목록한글화 (9)
게임 번역 공방
게임 번역이란?
게임 번역이 게임을 번역하는 거지 하는 분들이 분명 있을 겁니다. 하지만 게임 번역, 정확히 말하면 게임의 현지화는 단순히 게임 자체를 번역하는 것을 넘어서 수많은 영역에 걸쳐있습니다. 나무 위키: 현지화 그중에서 정말로 '언어 번역과 직접적인 관련이 있는' 영역만 대충 정리하자면, 1. 인게임 텍스트 번역 2. 커뮤니티 글 번역 (SNS, 유튜브 등) 3. 고객지원 문서 - FAQ 번역 4. 홈페이지 번역 5. LQA - Linguistic Testing 6. 마케팅 텍스트 번역 7. 법률 관련 문서 번역 정도가 있으며, 이외에도 게임의 번역/현지화에는 많은 직무가 포함되어있습니다. 게임 텍스트 자체만 번역하고 싶다면, 어쩌면 팬 한글화 팀에 들어가서 자원봉사를 하는 편이 게임 텍스트를 마주할 기회가 ..
게임 번역/게임 번역가 되기
2019. 2. 5. 14:44