목록게임번역입문 (1)
게임 번역 공방
로컬라이제이션은 왜 홀대(?)받나요?
이직등의 개인사로 오랫동안 신경을 쓰지 못했던 이 변방의 작은 블로그에, 어느 분이 장문의 댓글로 질문을 남겨주셨습니다.어찌 보면 이 직종에 몸담고 있는 분들이 공통적으로 가지고 있는 뼈 있는 질문이었기에, 긴 시간 생각해 보고 글을 작성하는 데에 시간이 너무나도 오래 걸리고 말았습니다. (글을 남겨주신 jun 님에게 감사와 사과의 말씀 올립니다.)질문의 요지는 이러했습니다:글로벌 시장이 중요해진 게임 시장에서, 로컬라이제이션의 중요성은 명확한데왜 글로벌 출시의 핵심인 로컬라이제이션 직종 자체는 홀대 받으며 페이가 전반적으로 낮은가. 일단 먼저 말씀드리자면, 어느 사안이 그렇듯, 이는 케바케, 사바사, 회바회입니다.'일반적으로' 그리고 '평균적으로' 따졌을 때 게임업계 전체에서 로컬라이제이션, QA, 서..
게임 번역/게임 번역 잡담
2023. 1. 22. 12:09