목록샘플 테스트 (1)
게임 번역 공방
프리랜서 게임 번역가가 되기 위해 필요한 것 (4) - 샘플 테스트 주의사항
프리랜서 생활을 할 때 업체에 이력서를 100 군데 보내면 답변이 30 군데 정도 오고, 그중 샘플 테스트를 통과한 곳은 5곳 정도였습니다. 반복되는 무응답과 불합격 통지는 번역 일을 시작하려고 할 때 처음으로 마음이 꺾이는 부분이었습니다. 무엇을 잘못했는지, 어떻게 하면 더 잘할 수 있는지 알려주는 사람은 없고 업체에서 테스트 결과를 제대로 알려주지 않는 경우도 허다하기 때문에 샘플 테스트는 번역을 시작하려는 분들이 가장 처음 맞닥뜨리는 막막한 벽이기도 합니다. 이젠 반대로 현재는 게임 현지화 전문 업체에서 영한 번역가로 근무 중인 저에게 수많은 테스트 리뷰 업무가 들어옵니다. 그리고 제가 리뷰한 샘플 테스트의 통과율은 체감상 대략 5% 정도입니다. 이번에는 번역 업체의 샘플 테스트에서 주의해야 하는 ..
게임 번역/게임 번역가 되기
2019. 8. 13. 10:49